Beim Latein lernen und Übersetzen eines Lateinischen Textes in das Deutsche kann dir die Bestimmung unbekannter Strukturen zunächst schwerfallen. Für einen sicheren und routinierten Umgang bei der Übersetzung der 6 verschiedenen lateinischen Fälle (Kasus) bietet dir dieser Artikel daher einen Überblick über den 3. Fall, der auch als Dativ bezeichnet wird.
Der Dativ (3. Fall)
Erfahre, wie du nach dem Dativ fragst und wie du ihn erkennst
Der Dativ hat die Satzgliedfunktion des Objektes und gibt dir beim Latein lernen die Person oder Sache an, der eine Handlung gilt.
→ Nach dem Dativ fragen wir also: „Wem?“
Beispiel zum Dativ:
Puer patri respondet.
Der Sohn antwortet dem Vater.
Bestimmte Verben (z. B imperare) stehen in der lateinischen Sprache zusammen mit dem Dativ, werden aber im Deutschen in einem anderen Kasus übersetzt.
Beispiel zum Dativ in Zusammenhang mit bestimmten Verben:
Philosophus irae imperat.
Der Philosoph beherrscht seinen Zorn.
Zwar steht irae im Lateinischen im Dativ, im Deutschen bietet sich die Wiedergabe im Akkusativ (Frage: „Wen oder Was“) an.
→ Frage: Wen oder Was beherrscht der Philosoph? Antwort: seinen Zorn
Die 3 Formen des Dativs
Erfahre, welche 3 Formen es im Lateinischen gibt
Der Dativ des Vorteils
Erfahre wie du den Dativ des Vorteils übersetzt
Der Dativ des Vorteils gibt dir die Person oder Sache an, zu deren Vorteil (oder auch Nachteil) etwas geschieht.
→ Wir fragen: „Für wen?“ oder „Wofür?“
Beispiel zum Dativ des Vorteils:
Non scholae, sed tibi discis.
Du lernst nicht für die Schule, sondern für dich.
Der Dativ des Besitzers
Erfahre wie du den Dativ des Besitzers übersetzt
Zusammen mit der 3. Person Singular oder Plural von esse, erkennst du beim Latein lernen den Dativ des Besitzers. Im Deutschen bietet sich die Übersetzung mit „haben“ an.
Beispiel zum Dativ des Besitzers:
Mihi multi agri sunt.
Wörtlich: Mir sind viele Felder.
Bessere Übersetzung: Ich habe viele Felder.
Oder: Mir gehören viele Felder.
Der Dativ des Zwecks
Erfahre wie du den Dativ des Zwecks übersetzt
Der Dativ von bestimmten Substantiven zeigt dir zusammen mit einer Form von esse, welchen Zweck eine Sache hat oder wozu etwas führt.
Signalwörter: usus (Nutzen), cura (Sorge), laus (Lob), honor (Ehre)
Beispiel zum Dativ des Zwecks:
Tu mihi curae es.
Du bereitest mir Sorge.
Das Prädikat „es“ am Satzende (von esse: sein) kannst du im Deutschen mit „du bereitest“ wiedergegeben (Signalwort: cura).
Beispiel zum Dativ des Zwecks:
Hoc magno usui est.
Das bringt großen Nutzen.
Hier übersetzt du die Form von esse mit „bringen“. Auf die Frage: „Welchen Zweck hat das“ folgt die Antwort: „Das bringt großen Nutzen.“
Das musst du beachten:
Finde bei der Übersetzung eine geeignete Wiedergabe der Form von „esse“, sodass der Satz im gesamten Kontext Sinn ergibt.
Die 5 wichtigsten Punkte aus diesem „Latein-lernen“-Beitrag:
- Der Dativ gibt dir als Objekt die Person an, der eine Handlung gilt
- Nach dem Dativ fragen wir mit: „Wem?“
- Dativ des Vorteils: Person / Sache zu deren Vor- oder Nachteil etwas geschieht
- Dativ des Besitzers: Bezeichnung des Besitzers (Übersetze im Deutschen mit Verben wie „haben“ oder „besitzen“)
- Dativ des Zwecks: Gibt dir den Zweck einer Sache an oder wozu eine Sache führt (Signalwörter: usus, cura, laus, honor)
Lade jetzt den Spickzettel zum Thema „Latein Lernen: Die Kasus – Der Dativ 3. Fall)“ herunter.
Weiter gehts! Online für die Schule lernen
Lerne online für alle gängigen Schulfächer. Erhalte kostenlos Zugriff auf Erklärungen, Checklisten, Spickzettel und auf unseren Videobereich.
Wähle ein Schulfach aus uns stöbere in unseren Tutorials, eBooks und Checklisten. Egal ob du Vokabeln lernen willst, dir Formeln merken musst oder dich auf ein Referat vorbereitest, die richtigen Tipps findest du hier.
