Beim Latein lernen und Übersetzen eines lateinischen Textes in das Deutsche kann dir die Bestimmung unbekannter Strukturen zunächst schwerfallen. Für einen sicheren und routinierten Umgang bei der Übersetzung der verschiedenen Zeitstufen bietet dir dieser Artikel daher einen Gesamtüberblick über alle Zeitformen und deren Übersetzung ins Deutsche.
Die Tempora – Die Zeiten
Hier bekommst du einen Überblick über die Tempora im Lateinischen
Beim Latein lernen beschäftigen wir uns mit 6 verschiedenen Tempora (Zeiten), welche den 3 Zeitstufen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zugeordnet sind. Dieser Blogbeitrag bietet dir eine Übersicht über alle 3 Zeitstufen und deren Zeitformen.
1. Zeitstufe – Vergangenheit
Lerne die erste Zeitstufe – die Vergangenheit kennen
Die Zeitstufe der Vergangenheit unterteilt sich in 3 Zeitformen. Je nachdem wie weit ein Ereignis in der Vergangenheit zurückliegt, unterscheidet man:
- Imperfekt,
- Perfekt und
- Plusquamperfekt
Imperfekt (1. Vergangenheit)
Erfahre alles über das Imperfekt
Das Imperfekt kennst du sicherlich unter dem Begriff „Präteritum“ aus dem Deutsch-Unterricht. Das Imperfekt erkennst du beim Latein lernen daran, dass es häufig im Kontrast zu Ereignissen der Haupthandlung (oftmals im Perfekt) steht. Das Imperfekt gibt dir also Aufschluss über Hintergrundinformationen.
Die 2 Ereignisse im Imperfekt
Länger andauernde Vorgänge in der Vergangenheit (Ereignisse, die noch nicht abgeschlossen sind):
Romani diu cum hostibus pugnabant. → Die Römer kämpften lange mit den Feinden.
Ereignisse in der Vergangenheit, die oftmals wiederholt wurden:
Romani saepe bella gerebant. → Die Römer führten oft Kriege.
Perfekt (2. Vergangenheit)
Erfahre alles über das Perfekt
Das Perfekt gibt dir die Vordergrundinformation einer Handlung an. Im Gegensatz zum Imperfekt beschreibt das Perfekt einmalige Vorgänge der Haupthandlung, die bereits in der Vergangenheit abgeschlossen wurden.
Te comitem bonum cognovi. → Ich habe dich als guten Begleiter kennengelernt.
Plusquamperfekt (3. Vergangenheit)
Erfahre alles über das Plusquamperfekt
Das Plusquamperfekt bezeichnet Ereignisse, die sich bereits vor anderen Ereignissen der Vergangenheit ereignet haben. Aufgrund dieser Vorzeitigkeit wird das Plusquamperfekt auch häufig als Vorvergangenheit bezeichnet.
Servus malum dominum neceraverit;
Der Sklave hatte den bösen Hausherrn getötet;
↓
Plusquamperfekt (Vorvergangenheit)
itaque homines gaudebant.
deshalb freuten sich die Menschen.
↓
Perfekt
2. Zeitstufe – Gegenwart
Lerne die zweite Zeitstufe – die Gegenwart kennen
Der Zeitstufe Gegenwart lässt sich nur die Zeitform Präsens zuordnen.
Das Präsens (Gegenwart)
Erfahre alles über das Präsens
Das Präsens (die Gegenwart) drückt, gleich wie im Deutschen, Handlungen der Gegenwart und Feststellungen von allgemeiner Gültigkeit aus.
Vide: Senatores conveniunt! → Siehe: Die Senatoren kommen zusammen.
3. Zeitstufe – Zukunft
Lerne die dritte Zeitstufe – die Zukunft kennen
Die Zeitstufe der Zukunft unterteilt sich in 2 Zukunftsformen:
- das Futur 1 und
- das Futur 2.
Das Futur 1
Erfahre alles über das Futur 1
Das Futur 1 bezeichnet zukünftige Ereignisse. Im Deutschen gibst du das Futur 1 mit einer Form von „werden“ in Verbindung mit dem Infinitiv eines Verbes wieder.
Mox aderimus et parentes videbimus. → Bald werden wir da sein und die Eltern sehen.
Das Futur 2
Erfahre alles über das Futur 2
Das Futur 2 kommt nahezu ausschließlich in Nebensätzen vor. Es beschreibt Ereignisse der Zukunft, die vorzeitig zu anderen zukünftigen Ereignissen stehen. Im Deutschen empfiehlt sich oftmals die Wiedergabe im Präsens
Si domum venero,
Wenn ich nach Hause komme (wörtlich: gekommen sein werde),
↓
Futur 2
cenam parabo.
werde ich das Essen vorbereiten.
↓
Futur 1
Die 4 wichtigsten Punkte aus diesem „Latein-lernen“-Beitrag:
- Im Lateinischen unterscheiden wir 6 Tempora, die 3 Zeitstufen (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft) zugeordnet sind.
- Die 1. Zeitstufe ist die Vergangenheit, welche sich in Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt unterteilt
- Imperfekt: Hintergrundinformationen (Kontrast zur Haupthandlung): Länger andauernde Vorgänge und wiederholte Ereignisse
- Perfekt: Vordergrundinformationen: einmalige Vorgänge (bereits abgeschlossen)
- Plusquamperfekt: Vorvergangenheit: Ausdruck vorzeitiger Ereignisse in der Vergangenheit
- Zeitstufe: Das Präsens (die Gegenwart) gibt Handlungen in der Gegenwart wieder
- Die 3. Zeitstufe ist die Zukunft, welche sich in Futur 1 und Futur 2 unterteilt
- Futur 1: zukünftige Ereignisse: Übersetzung mit „werden“ + „Infinitiv eines Verbes“
- Futur 2: Vorzeitigkeit zu anderen zukünftigen Ereignissen (meist in Nebensätzen)
Lade jetzt den Spickzettel zum Thema „Latein lernen: Übersicht zu den Tempora (Die Zeiten)“ herunter!
Weiter gehts! Online für die Schule lernen
Lerne online für alle gängigen Schulfächer. Erhalte kostenlos Zugriff auf Erklärungen, Checklisten, Spickzettel und auf unseren Videobereich.
Wähle ein Schulfach aus uns stöbere in unseren Tutorials, eBooks und Checklisten. Egal ob du Vokabeln lernen willst, dir Formeln merken musst oder dich auf ein Referat vorbereitest, die richtigen Tipps findest du hier.
